085Espressione giapponese 四字熟語
縁の下の力持ち
えんのしたのちからもちEn no shita no chikaramochi
«Il portatore di forza sotto la veranda.»
Parola per parolaL’uomo forte sotto il pavimento.
Il senso
Le case stanno in piedi su pilastri che non si vedono. Chi sostiene senza essere visto merita la stima più alta — e c’è grandezza nell’esserlo.
All’origine
L’immagine viene dai pali che reggono l’engawa, la veranda delle case giapponesi.
I caratteri
- 縁 enveranda
- の nodi (legame)
- 下
- の
- 力持ち
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Ringrazia oggi qualcuno il cui lavoro invisibile ti sostiene.
Temi
Proverbi simili
- 004 継続は力なり La continuità è forza.
- 128 宝の持ち腐れ Un tesoro lasciato marcire.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Nella capanna di guardia delle risaie d’autunno, dal tetto di giunco troppo rado, le mie maniche si bagnano di rugiada.
- 043 灯台下暗し Il piede del candeliere resta al buio.
- 092 持ちつ持たれつ Portarsi l’un l’altro.