085Japońskie wyrażenie 四字熟語
縁の下の力持ち
えんのしたのちからもちEn no shita no chikaramochi
„Siłacz spod werandy.”
Słowo w słowoMocny człowiek pod podłogą.
Znaczenie
Domy stoją na filarach, których nie widać. Ci, którzy podtrzymują niewidziani, zasługują na najwyższy szacunek — i jest wielkość w byciu jednym z nich.
U źródła
Obraz pochodzi od pali podtrzymujących engawę, werandę japońskich domów.
Znaki
- 縁 enweranda
- の noz (łącznik)
- 下
- の
- 力持ち
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Podziękuj dziś komuś, czyja niewidzialna praca cię niesie.
Tematy
Podobne przysłowia
- 004 継続は力なり Wytrwałość jest siłą.
- 128 宝の持ち腐れ Skarb, któremu pozwala się gnić.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ W strażniczej chacie przy jesiennych polach ryżowych, pod zbyt rzadką strzechą, moje rękawy wilgotnieją od rosy.
- 043 灯台下暗し Podstawa świecznika pozostaje w cieniu.
- 092 持ちつ持たれつ Nieść się nawzajem.