043Przysłowie japońskie ことわざ
灯台下暗し
とうだいもとくらしTōdai moto kurashi
„Podstawa świecznika pozostaje w cieniu.”
Słowo w słowoPod lampą — ciemność.
Znaczenie
To, co najbliższe, jest najtrudniejsze do zobaczenia. Odpowiedzi, winy i skarby, których szukamy daleko, są często na wyciągnięcie ręki. Po polsku: najciemniej pod latarnią.
U źródła
Tōdai oznacza tu tradycyjny świecznik, którego podstawa pozostaje ciemna pod płomieniem.
Znaki
W praktyce
Zanim poszukasz daleko, spójrz na to, co już masz wokół siebie.
Tematy
Podobne przysłowia
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Pod wierzbą nie zawsze siedzi piskorz.
- 129 下手の横好き Niezdarny, lecz rozmiłowany.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Spada jeden liść i wiadomo, że jesień idzie na świat.
- 244 疑心暗鬼 Podejrzliwość zaludnia mrok upiorami.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Niebo nie stwarza człowieka nad ludźmi ani człowieka pod ludźmi.