244Japońskie wyrażenie 四字熟語
疑心暗鬼
ぎしんあんきGishin anki
„Podejrzliwość zaludnia mrok upiorami.”
Znaczenie
Kto podejrzewa, wszędzie widzi dowody swojego podejrzenia. Nieufność fabrykuje własne potwory — i w końcu walczy się z cieniami, które samemu się rzuciło.
U źródła
Wyrażenie z przypowieści Liezi: człowiek podejrzewający sąsiada o kradzież widział u niego chód złodzieja.
Znaki
W praktyce
Zanim oskarżysz, sprawdź jeden fakt; wrażenia żywią się sobą.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie (Liezi).