KANAE
244Ungkapan Jepang 四字熟語

疑心暗鬼

Gishin anki

“Kecurigaan menghuni gelap dengan hantu-hantu.”

Makna

Yang curiga melihat bukti kecurigaannya di mana-mana. Ketakpercayaan merakit monsternya sendiri — dan akhirnya kita bertarung melawan bayang yang kita lemparkan sendiri.

Asal-usul

Ungkapan dari perumpamaan Liezi: orang yang mencurigai tetangganya mencuri melihat gaya berjalan pencuri padanya.

Aksara

  1. 疑心 gishinkecurigaan
  2. 暗鬼

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Sebelum menuduh, periksa satu fakta; kesan memberi makan dirinya sendiri.

Catatan redaksi

Asal Tiongkok klasik (Liezi).

Tema

Peribahasa serupa

  1. 146 Di dunia luas tak ada iblis yang menghuni.
  2. 043 Kaki kandil tinggal dalam gelap.
  3. 055 Anak tak mengenal hati orang tuanya.
  4. 091 Bila ikan mencintai air, air pun mencintai ikan.
  5. 139 Sepenuh hati, setulus-tulusnya.

Ungkapan terkait

  1. 015 Jangan pernah lupakan semangat pemula.
  2. 132 Satu niat, sepenuh hati.
  3. 186 Satu putaran penuh sang hati.
  4. 270 Mata adalah cermin hati.

Lihat juga