KANAE
243Ungkapan Jepang 四字熟語

呉越同舟

Goetsu dōshū

“Musuh dari Wu dan Yue di perahu yang sama.”

Makna

Dalam badai, musuh bebuyutan pun mendayung bersama. Ujian bersama menyingkap kebenaran yang berguna: kerja sama tak menunggu kasih sayang.

Asal-usul

Gambaran Sun Tzu: kerajaan Wu dan Yue yang bersaing, disatukan oleh kemungkinan karam yang sama.

Aksara

  1. 呉越 goetsuWu dan Yue
  2. 同舟

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Bersama lawan, carilah badai yang sama-sama mengancam — di sanalah kesepahaman bermula.

Catatan redaksi

Asal Tiongkok klasik (Sun Tzu).

Tema

Peribahasa serupa

  1. 204 Mengekori gema guntur tanpa pendapat sendiri.
  2. 226 Alangkah senangnya menyeberangi sungai musim panas, sandal di tangan!
  3. 028 Pancang yang menonjol akan dipukul masuk.
  4. 034 Keberuntungan datang ke rumah yang tertawa.
  5. 036 Yang serupa memanggil sahabatnya.

Lihat juga