243Japansk uttrykk 四字熟語
呉越同舟
ごえつどうしゅうGoetsu dōshū
«Fiender fra Wu og Yue i samme båt.»
Meningen
I stormen ror selv svorne fiender sammen. Den felles prøvelsen avdekker en nyttig sannhet: samarbeidet venter ikke på hengivenheten.
Opphavet
Bilde fra Sun Tzu: rivalrikene Wu og Yue, forent av det samme mulige forliset.
Tegnene
I praksis
Med en motstander, let etter den felles stormen — det er der forståelsen begynner.
Redaksjonell merknad
Klassisk kinesisk opphav (Sun Tzu).