243Espressione giapponese 四字熟語
呉越同舟
ごえつどうしゅうGoetsu dōshū
«Nemici di Wu e di Yue sulla stessa barca.»
Il senso
Nella tempesta, anche nemici giurati remano insieme. La prova comune rivela una verità utile: la cooperazione non aspetta l’affetto.
All’origine
Immagine di Sun Tzu: i regni rivali di Wu e Yue, uniti dallo stesso naufragio possibile — il nostro «essere sulla stessa barca».
I caratteri
In pratica
Con un avversario, cerca la tempesta comune — è lì che comincia l’intesa.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Sun Tzu).