KANAE
243Japansk udtryk 四字熟語

呉越同舟

Goetsu dōshū

»Fjender fra Wu og Yue i samme båd.«

Meningen

I stormen ror selv svorne fjender sammen. Den fælles prøvelse afslører en nyttig sandhed: samarbejdet venter ikke på hengivenheden.

Oprindelsen

Billede fra Sunzi: de rivaliserende riger Wu og Yue, forenet af samme mulige forlis.

Tegnene

  1. 呉越 goetsuWu og Yue
  2. 同舟

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Søg med en modstander den fælles storm — dér begynder forståelsen.

Redaktionel note

Klassisk kinesisk oprindelse (Sunzi).

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 204 At følge tordenens ekko uden egen mening.
  2. 226 Hvilken glæde at krydse sommerens flod, sandalerne i hånden!
  3. 028 Pælen, der rager op, bliver slået ned.
  4. 034 Lykken kommer til de huse, der ler.
  5. 036 Lige børn leger bedst.

Se også