KANAE
244Japansk udtryk 四字熟語

疑心暗鬼

Gishin anki

»Mistanken befolker mørket med spøgelser.«

Meningen

Den, der nærer mistanke, ser overalt beviser på sin mistanke. Mistilliden fremstiller sine egne uhyrer — og man ender med at kæmpe mod skygger, man selv har kastet.

Oprindelsen

Udtryk fra en lignelse i Liezi: manden, der mistænkte sin nabo for tyveri, syntes han gik som en tyv.

Tegnene

  1. 疑心 gishinmistanke
  2. 暗鬼

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Efterprøv én kendsgerning, før du anklager; indtryk nærer sig selv.

Redaktionel note

Klassisk kinesisk oprindelse (Liezi).

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 146 Ude i den vide verden bor ingen dæmoner.
  2. 043 Foden af lysestagen står i mørke.
  3. 055 Barnet kender ikke sine forældres hjerte.
  4. 091 Elsker fisken vandet, vil vandet elske fisken.
  5. 139 Af hele sit hjerte, i al oprigtighed.

Beslægtede udtryk

  1. 015 Glem aldrig begynderens sind.
  2. 132 Ét forsæt, hele hjertet.
  3. 186 En hel omdrejning af hjertet.
  4. 270 Øjnene er hjertets spejl.

Se også