244Expresión japonesa 四字熟語
疑心暗鬼
ぎしんあんきGishin anki
«La sospecha puebla la sombra de fantasmas.»
El sentido
Quien sospecha ve por todas partes pruebas de su sospecha. La desconfianza fabrica sus propios monstruos — y uno acaba peleando contra sombras que él mismo proyectó.
En el origen
Expresión proveniente de una parábola del Liezi: el hombre que sospechaba que su vecino robaba le encontraba andares de ladrón.
Los caracteres
En la práctica
Antes de acusar, verifica un hecho; las impresiones se alimentan de sí mismas.
Nota editorial
Origen chino clásico (Liezi).