244Expressão japonesa 四字熟語
疑心暗鬼
ぎしんあんきGishin anki
“A suspeita povoa a sombra de fantasmas.”
O sentido
Quem suspeita vê por toda parte provas da sua suspeita. A desconfiança fabrica seus próprios monstros — e a pessoa acaba lutando contra sombras que ela mesma projetou.
Na origem
Expressão vinda de uma parábola do Liezi: o homem que suspeitava do vizinho por roubo achava que ele até andava como ladrão.
Os caracteres
Na prática
Antes de acusar, verifique um fato; as impressões se alimentam de si mesmas.
Nota editorial
Origem chinesa clássica (Liezi).