244Japanse uitdrukking 四字熟語
疑心暗鬼
ぎしんあんきGishin anki
“Argwaan bevolkt de schaduw met spoken.”
De betekenis
Wie argwaant, ziet overal bewijzen van zijn argwaan. Wantrouwen maakt zijn eigen monsters — en uiteindelijk vecht je tegen schaduwen die je zelf hebt geworpen.
De oorsprong
Uitdrukking uit een parabel van de Liezi: de man die zijn buurman van diefstal verdacht, vond dat hij liep als een dief.
De karakters
In de praktijk
Controleer vóór een beschuldiging één feit; indrukken voeden zichzelf.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Liezi).