091Japansk ordsprog ことわざ
魚心あれば水心
うおごころあればみずごころUogokoro areba mizugokoro
»Elsker fisken vandet, vil vandet elske fisken.«
Ord for ordFiskehjerte, vandhjerte.
Meningen
Velvilje kalder på velvilje. Relationer er spejle: den indstilling, man kommer med, er ofte den, man får igen.
Oprindelsen
Traditionelt ordsprog om hensynets gensidighed.
Tegnene
- 魚心 uogokorofiskehjerte
- あれば arebahvis der er
- 水心
I praksis
Tag selv det første skridt, du venter af den anden.
Temaer
I samlingerne · Kizuna
Lignende ordsprog
- 055 親の心子知らず Barnet kender ikke sine forældres hjerte.
- 139 誠心誠意 Af hele sit hjerte, i al oprigtighed.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En snerle har taget min brøndspand — jeg beder naboen om vand.
- 208 水に流す At lade vandet føre det bort.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Bortdragende forår — fuglene skriger, der er tårer i fiskenes øjne.