091Japanskt ordspråk ことわざ
魚心あれば水心
うおごころあればみずごころUogokoro areba mizugokoro
”Älskar fisken vattnet, kommer vattnet att älska fisken.”
Ord för ordFiskhjärta, vattenhjärta.
Meningen
Välvilja kallar på välvilja. Relationer är speglar: hållningen man bär med sig är ofta den man får tillbaka.
Ursprunget
Traditionellt ordspråk om hänsynens ömsesidighet.
Tecknen
- 魚心 uogokorofiskhjärta
- あれば arebaom det finns
- 水心
I praktiken
Ta själv det första steg du väntar av den andre.
Teman
Liknande ordspråk
- 055 親の心子知らず Barnet känner inte sina föräldrars hjärta.
- 139 誠心誠意 Av hela sitt hjärta, i all uppriktighet.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En blomvinda har tagit mitt brunnsämbar — jag ber grannen om vatten.
- 208 水に流す Att låta vattnet föra bort.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Våren far sin väg — fåglarna skriker, det står tårar i fiskarnas ögon.