KANAE
226Haiku 俳句

夏河を越すうれしさよ手に草履

Natsukawa o kosu ureshisa yo te ni zōri

«For en glede å krysse sommerelven, sandalene i hånden!»

Tilskrevet Yosa Buson · Edo

Meningen

Det svale vannet om anklene, sandalene i hånden: en hel lykke koster iblant ingenting. Diktet holder den kroppslige gleden ved de enkle tingene levende.

Opphavet

Sommerhaiku av Buson, strålende av lykkelig enkelhet.

Tegnene

  1. 夏河 natsukawasommerelv
  2. を o(objekt)
  3. 越す kosukrysse
  4. うれしさ
  5. よ
  6. 手
  7. に
  8. 草履

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer objektet: det handlingen faller på.

I praksis

Unn deg i dag en glede som ikke koster noe — barbent om mulig.

Temaer

I samlingene · Natsu

Lignende ordtak

  1. 209 Sommergress — av krigernes drømmer, det er dette som er igjen.
  2. 129 Klossete, men lidenskapelig.
  3. 255 Å skryte av sin egen miso.
  4. 256 Man ville lånt selv kattens poter.
  5. 011 Selv fra dyktige hender lekker det vann.

Beslektede uttrykk

  1. 233 Sommerstorm — alle de hvite arkene på pulten blåst vekk.
  2. 287 Måtte et hus tenkes for sommeren.
  3. 109 Elven renner uten stans, og likevel er det aldri det samme vannet.
  4. 213 Opprørt hav — utstrakt over Sado-øya, Melkeveien.

Se også