KANAE
255Japansk uttrykk 四字熟語

手前味噌

Temae miso

«Å skryte av sin egen miso.»

Meningen

Hvert hus laget sin miso og syntes naturligvis den var bedre enn naboens. Uttrykket brukes fortsatt til å unnskylde seg, med et smil, når man skal skryte litt.

Opphavet

Fra tiden da misoen ble laget hjemme; man sier fortsatt «temae miso desu ga …» før et selvkompliment.

Tegnene

  1. 手前 temaeegen
  2. 味噌

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Når du roser arbeidet ditt, si det rett ut — innrømmelsen avvæpner.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 011 Selv fra dyktige hender lekker det vann.
  2. 129 Klossete, men lidenskapelig.
  3. 223 Ikke slå den! Fluen vrir hendene sine, vrir bena sine.
  4. 226 For en glede å krysse sommerelven, sandalene i hånden!
  5. 256 Man ville lånt selv kattens poter.

Beslektede uttrykk

  1. 013 Det er ved å elske noe at man blir dyktig i det.
  2. 110 Snøen er et brev sendt fra himmelen.
  3. 272 Å lære kalligrafi som sekstiåring.
  4. 279 Dyktig med tungen, dyktig med hendene.

Se også