256Japansk uttrykk 四字熟語
猫の手も借りたい
ねこのてもかりたいNeko no te mo karitai
«Man ville lånt selv kattens poter.»
Meningen
Overbelastningen sagt med humor: selv den mest ubrukelige hjelpen ville vært velkommen. Under spøken et virkelig signal — er man der, er det på tide å be om menneskelig hjelp.
Opphavet
Fortrolig uttrykk for periodene med overbelastning.
Tegnene
- 猫 nekokatt
- の noav (bindeledd)
- 手
- も
- 借りたい
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Er du kommet til kattepotene, deleger en virkelig oppgave til et menneske.