256Japanische Redewendung 四字熟語
猫の手も借りたい
ねこのてもかりたいNeko no te mo karitai
„Man würde sogar die Pfoten der Katze borgen.“
Die Bedeutung
Die Überlastung, mit Humor gesagt: Selbst die nutzloseste Hilfe wäre willkommen. Unter dem Scherz ein echtes Signal — wer so weit ist, sollte menschliche Hilfe erbitten.
Der Ursprung
Vertrauter Ausdruck für Zeiten der Überlastung.
Die Zeichen
- 猫 nekoKatze
- の novon (Verbindung)
- 手
- も
- 借りたい
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Wenn Sie bei den Katzenpfoten angelangt sind: Übertragen Sie eine echte Aufgabe einem Menschen.