256Japanilainen ilmaus 四字熟語
猫の手も借りたい
ねこのてもかりたいNeko no te mo karitai
”Lainaisi vaikka kissan käpälät.”
Merkitys
Ylikuormitus sanottuna huumorilla: hyödyttöminkin apu olisi tervetullutta. Pilan alla todellinen merkki — kun ollaan tässä, on aika pyytää ihmisen apua.
Alkuperä
Arkinen ilmaus ruuhka-ajoista.
Merkit
- 猫 nekokissa
- の nogenetiivi
- 手
- も
- 借りたい
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Jos olet kissan käpälissä asti, siirrä oikea tehtävä ihmiselle.