KANAE
226Haiku 俳句

夏河を越すうれしさよ手に草履

Natsukawa o kosu ureshisa yo te ni zōri

”Mikä onni ylittää kesäinen joki, sandaalit kädessä!”

Tekijäksi mainittu Yosa Buson · Edo

Merkitys

Viileä vesi nilkoissa, sandaalit kädessä: täydellinen onni ei joskus maksa mitään. Runo pitää elossa yksinkertaisten asioiden ruumiillisen ilon.

Alkuperä

Busonin kesähaiku, säihkyvän onnellisen yksinkertainen.

Merkit

  1. 夏河 natsukawakesäinen joki
  2. を o(objekti)
  3. 越す kosuylittää
  4. うれしさ
  5. よ
  6. 手
  7. に
  8. 草履

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

PartikkeliMerkitsee objektin: sen mihin teko kohdistuu.

Käytännössä

Suo itsellesi tänään ilo, joka ei maksa mitään — paljain jaloin jos voit.

Teemat

Kokoelmissa · Natsu

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 209 Kesän heinät — soturien unelmista tämä on jäljellä.
  2. 129 Kömpelö mutta intohimoinen.
  3. 255 Kehua omaa misoaan.
  4. 256 Lainaisi vaikka kissan käpälät.
  5. 011 Taitavistakin käsistä vesi vuotaa.

Sukulaisilmaukset

  1. 233 Kesän puuska — pöydän kaikki valkoiset paperit lentäneet tiehensä.
  2. 287 Talo suunniteltakoon kesää varten.
  3. 109 Joki virtaa lakkaamatta, eikä se silti ole koskaan sama vesi.
  4. 213 Raivoisa meri — Sadon saaren ylle laskeutuneena Linnunrata.

Katso myös