KANAE
226Haiku 俳句

夏河を越すうれしさよ手に草履

Natsukawa o kosu ureshisa yo te ni zōri

“Wat een geluk, de zomerrivier over te steken, sandalen in de hand!”

Toegeschreven aan Yosa Buson · Edo

De betekenis

Het koele water om de enkels, de sandalen in de hand: volmaakt geluk kost soms niets. Het gedicht houdt de lichamelijke vreugde van eenvoudige dingen levend.

De oorsprong

Zomerhaiku van Buson, stralend van gelukkige eenvoud.

De karakters

  1. 夏河 natsukawazomerrivier
  2. を o(lijdend voorwerp)
  3. 越す kosuoversteken
  4. うれしさ
  5. よ
  6. 手
  7. に
  8. 草履

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

PartikelMarkeert het lijdend voorwerp: dat waarop de handeling valt.

In de praktijk

Gun jezelf vandaag een plezier dat niets kost — op blote voeten zo mogelijk.

Thema’s

In de verzamelingen · Natsu

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 209 Zomergras — van de dromen der krijgers, ziedaar wat rest.
  2. 129 Onhandig, maar bezield.
  3. 255 Je eigen miso prijzen.
  4. 256 Zelfs de poten van de kat zou je willen lenen.
  5. 011 Zelfs uit bekwame handen lekt water.

Verwante uitdrukkingen

  1. 233 Zomerstorm — alle witte vellen van het bureau weggewaaid.
  2. 287 Laat een huis met het oog op de zomer worden gebouwd.
  3. 109 De rivier stroomt zonder ophouden, en toch is het nooit hetzelfde water.
  4. 213 Woeste zee — uitgestrekt over het eiland Sado, de Melkweg.

Zie ook