109Japans citaat 名言
ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず
ゆくかわのながれはたえずして、しかももとのみずにあらずYuku kawa no nagare wa taezushite, shikamo moto no mizu ni arazu
“De rivier stroomt zonder ophouden, en toch is het nooit hetzelfde water.”
De betekenis
Alles vernieuwt zich voortdurend: de rivier blijft, het water verandert. De wereld zo zien leert je niet vast te klampen — en te verwelkomen wat komt.
De oorsprong
Eerste zin van de „Aantekeningen uit mijn hut” (Hōjōki, 1212) van Kamo no Chōmei, een van de beroemdste teksten van de Japanse literatuur.
De karakters
- ゆく yukudie stroomt
- 河 kawarivier
- の novan (verbinding)
- 流れ
- は
- 絶えずして
- 、
- しかも
- もと
- の
- 水
- に
- あらず
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Wat je onveranderlijk leek, is al veranderd: bekijk het opnieuw.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 208 水に流す Het water laten meenemen.
- 026 覆水盆に返らず Gemorst water keert niet terug in de schaal.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Oude vijver — een kikker springt erin, geluid van water.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Een winde heeft mijn putemmer gegrepen — ik vraag water bij de buren.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Woeste zee — uitgestrekt over het eiland Sado, de Melkweg.
Verwante uitdrukkingen
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Junigenregens — tegenover de gezwollen rivier, twee huizen.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Wat een geluk, de zomerrivier over te steken, sandalen in de hand!
- 299 国破れて山河あり Het land is verwoest; de bergen en rivieren blijven.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Te veel verstand stoot. Te veel gevoel sleurt mee. Te veel wil knelt. Waarlijk, de mensenwereld is moeilijk bewoonbaar.