109Cita japonesa 名言
ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず
ゆくかわのながれはたえずして、しかももとのみずにあらずYuku kawa no nagare wa taezushite, shikamo moto no mizu ni arazu
«El río fluye sin cesar, y sin embargo nunca es la misma agua.»
El sentido
Todo se renueva constantemente: el río permanece, el agua cambia. Ver así el mundo enseña a no aferrarse — y a acoger lo que viene.
En el origen
Primera frase del « Hōjōki » (1212) de Kamo no Chōmei, uno de los textos más célebres de la literatura japonesa.
Los caracteres
En la práctica
Lo que te parecía inmutable ya ha cambiado: míralo de nuevo.
Temas
Proverbios similares
- 208 水に流す Dejar que el agua se lo lleve.
- 026 覆水盆に返らず El agua derramada no vuelve a la bandeja.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Viejo estanque — una rana se zambulle, ruido del agua.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Una campanilla se adueñó del cubo del pozo — pido agua al vecino.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mar embravecido — tendida sobre la isla de Sado, la Vía Láctea.
Expresiones relacionadas
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Lluvias de junio — frente al río crecido, dos casas.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 ¡Qué felicidad cruzar el río en verano, sandalias en mano!
- 299 国破れて山河あり El país está destruido; los montes y los ríos permanecen.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Demasiada razón hiere. Demasiado sentimiento arrastra. Demasiada voluntad encierra. Decididamente, el mundo de los hombres es poco habitable.