021Japanisches Sprichwort ことわざ
猫に小判
ねこにこばんNeko ni koban
„Goldmünzen für eine Katze.“
Wort für WortEin Koban für eine Katze.
Die Bedeutung
Wert besteht nur für den, der ihn zu erkennen vermag. Sein Kostbarstes dem zu schenken, der es nicht würdigen kann, nützt niemandem.
Der Ursprung
Der Koban war eine Goldmünze der Edo-Zeit.
Die Zeichen
- 猫 nekoKatze
- に nizu, nach
- 小判
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Richten Sie Ihre Mühen und Gaben an jene, die sie empfangen können.