021Japansk ordsprog ことわざ
猫に小判
ねこにこばんNeko ni koban
»At give guldmønter til en kat.«
Ord for ordEn koban til en kat.
Meningen
Værdi findes kun for den, der kan genkende den. At skænke sit mest dyrebare til en, der ikke kan værdsætte det, gavner ingen. På dansk: at kaste perler for svin.
Oprindelsen
Koban var en guldmønt fra Edo-tiden.
Tegnene
I praksis
Ret dine anstrengelser og gaver mod dem, der kan tage imod dem.