257Japansk uttrykk 四字熟語
月とすっぽん
つきとすっぽんTsuki to suppon
«Månen og sumpskilpadden.»
Meningen
Begge er runde — og det er sannelig deres eneste likhet. Uttrykket minner om at overflatiske sammenligninger skjuler verdener av forskjell.
Opphavet
Folkelig uttrykk for de avgrunnsdype forskjellene under en tilsynelatende likhet.
Tegnene
- 月 tsukimåne
- と toog, med
- すっぽん
とPartikkel«Og, med» — eller åpner en gjengitt ytring.
I praksis
Før du sammenligner, sjekk at likheten går dypere enn formen.
Temaer
Lignende ordtak
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Skal man bare se på blomstene i full blomst, på månen bare uten skyer?
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «Fang månen til meg!» gråter barnet.
- 067 歳月人を待たず Årene venter ikke på noen.
- 101 月に叢雲、花に風 Over månen skyene, over blomstene vinden.
- 108 月日は百代の過客にして Dagene og månedene er hundre generasjoners veifarende.