257Espressione giapponese 四字熟語
月とすっぽん
つきとすっぽんTsuki to suppon
«La luna e la tartaruga d’acqua.»
Il senso
Tutt’e due sono rotonde — ed è la loro sola somiglianza. L’espressione ricorda che i paragoni di superficie mascherano mondi di differenza.
All’origine
Espressione popolare per le differenze abissali sotto una somiglianza apparente.
I caratteri
- 月 tsukiluna
- と toe, con
- すっぽん
とParticella«E, con» — oppure apre un discorso riportato.
In pratica
Prima di paragonare, verifica che la somiglianza superi la forma.
Temi
Proverbi simili
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «Prendimi la luna!» piange il bambino.
- 067 歳月人を待たず Gli anni non aspettano nessuno.
- 101 月に叢雲、花に風 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
- 108 月日は百代の過客にして I giorni e i mesi sono i viaggiatori di cento generazioni.