136Espressione giapponese 四字熟語
花鳥風月
かちょうふうげつKachō fūgetsu
«Fiori, uccelli, vento, luna.»
Il senso
Quattro parole per dire tutta la bellezza naturale e l’arte di contemplarla. Fermarsi davanti a lei non è tempo perso: è un modo antico di ritrovare il proprio posto, in pace.
All’origine
Espressione classica che designa la contemplazione estetica della natura nelle arti giapponesi.
I caratteri
In pratica
Regalati cinque minuti di fiori, uccelli, vento o luna, oggi.
Temi
Proverbi simili
- 101 月に叢雲、花に風 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo di colza — la luna a oriente, il sole a occidente.
- 281 雪月花 La neve, la luna, i fiori.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Raccogliendo le piogge di giugno, rapido scorre il Mogami.