281Espressione giapponese 四字熟語
雪月花
せつげっかSetsugekka
«La neve, la luna, i fiori.»
Il senso
Tre parole per le tre bellezze delle stagioni — l’inverno, l’autunno, la primavera — e per l’arte di attenderle ciascuna al suo tempo. La bellezza ha un calendario; conoscerlo è già una felicità.
All’origine
Triade estetica classica, tratta da un verso del poeta cinese Bai Juyi.
I caratteri
In pratica
Chiediti che cosa questo mese, e lui solo, offre di bello — poi va’ a vederlo.
Nota editoriale
Triade tratta da un verso di Bai Juyi.
Temi
Proverbi simili
- 101 月に叢雲、花に風 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?
- 136 花鳥風月 Fiori, uccelli, vento, luna.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo di colza — la luna a oriente, il sole a occidente.
- 102 柳に雪折れなし La neve non spezza il salice.