281Japońskie wyrażenie 四字熟語
雪月花
せつげっかSetsugekka
„Śnieg, księżyc, kwiaty.”
Znaczenie
Trzy słowa na trzy piękności pór roku — zimy, jesieni, wiosny — i na sztukę czekania na każdą w jej czasie. Piękno ma kalendarz; znać go to już szczęście.
U źródła
Klasyczna triada estetyczna, z wersu chińskiego poety Bai Juyi.
Znaki
W praktyce
Zapytaj, co ten miesiąc, i tylko on, ofiarowuje pięknego — i idź to zobaczyć.
Nota redakcyjna
Triada z wersu Bai Juyi.
Tematy
Podobne przysłowia
- 101 月に叢雲、花に風 Na księżyc — chmury, na kwiaty — wiatr.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Czy kwiaty ogląda się tylko w pełnym rozkwicie, a księżyc tylko bez chmur?
- 136 花鳥風月 Kwiaty, ptaki, wiatr, księżyc.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Pole rzepaku — księżyc na wschodzie, słońce na zachodzie.
- 102 柳に雪折れなし Śnieg nie łamie wierzby.