KANAE
282Japońskie wyrażenie 四字熟語

三日坊主

Mikka bōzu

„Mnich na trzy dni.”

Znaczenie

Ten, kto trzeciego ranka porzuca habit: wyrażenie czule kpi z naszych błyskawicznych postanowień. Znane lekarstwo — celować tak nisko, by porzucenie było trudniejsze niż kontynuacja. Polski kuzyn: słomiany zapał.

U źródła

Ludowe wyrażenie, całkiem świeckie w użyciu, na entuzjazmy bez jutra.

Znaki

  1. 三日 mikkatrzy dni
  2. 坊主

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

W praktyce

Zmniejsz nowy nawyk do dwóch minut dziennie — czwarty dzień będzie twój.

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 302 Krok dziennie: w trzy dni trzy kroki.
  2. 064 Wczesne wstawanie warte jest trzy grosze zysku.
  3. 070 Każdego dnia jeden dobry uczynek.
  4. 086 Co zdarzy się dwa razy, zdarzy się i trzeci.
  5. 194 Z trzydziestu sześciu forteli najlepszy jest odwrót.

Powiązane wyrażenia

  1. 001 Nawet kamień, gdy przesiedzisz na nim trzy lata, staje się ciepły.
  2. 087 Do trzech razy sztuka.
  3. 250 Trzy rano, cztery wieczorem.
  4. 253 Dwie osoby, trzy nogi.

Zobacz też