257Expressão japonesa 四字熟語
月とすっぽん
つきとすっぽんTsuki to suppon
“A lua e a tartaruga d'água.”
O sentido
As duas são redondas — e essa é toda a sua semelhança. A expressão lembra que as comparações de superfície escondem mundos de diferença.
Na origem
Expressão popular para as diferenças abissais sob uma semelhança aparente.
Os caracteres
- 月 tsukilua
- と toe, com
- すっぽん
とPartícula“E, com” — ou abre uma fala citada.
Na prática
Antes de comparar, verifique se a semelhança vai além da forma.
Temas
Provérbios semelhantes
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Será que se deve olhar as flores só em plena floração, a lua só sem nuvens?
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな "Pega a lua para mim!", chora a criança.
- 067 歳月人を待たず Os anos não esperam por ninguém.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre a lua, as nuvens; sobre as flores, o vento.
- 108 月日は百代の過客にして Os dias e os meses são viajantes de cem gerações.