168Haiku 俳句
菜の花や月は東に日は西に
なのはなやつきはひがしにひはにしにNa no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni
«Rapsåker — månen i øst, solen i vest.»
Meningen
Et øyeblikk av fullkommen likevekt: dagen slutter, natten begynner, og den gylne åkeren holder begge. Overgangene — kvelder, slutter, skifter — har sin egen fylde.
Opphavet
Haiku av Yosa Buson, bilde av en vårskumring.
Tegnene
- 菜の花 na no hanarapsblomster
- や yaå (cesur)
- 月 tsukimåne
- は
- 東
- に
- 日
- は
- 西
- に
やPartikkelEn åpen oppramsings «og»: blant annet. I en haiku er den cesuren — en stillhet som skjærer verset.
I praksis
Se i kveld på overgangen fra dag til natt som en begivenhet.