KANAE
168Haiku 俳句

菜の花や月は東に日は西に

Na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni

“Ladang sesawi — bulan di timur, matahari di barat.”

Dinisbahkan kepada Yosa Buson · Edo

Makna

Sekejap keseimbangan sempurna: siang berakhir, malam bermula, dan ladang keemasan menyangga keduanya. Peralihan — senja, akhir, pergantian — punya kepenuhannya sendiri.

Asal-usul

Haiku Yosa Buson, lukisan senja musim semi.

Aksara

  1. 菜の花 na no hanabunga sesawi
  2. や yaoh (sesura)
  3. 月 tsukibulan
  4. は
  5. 東
  6. に
  7. 日
  8. は
  9. 西
  10. に

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Partikel”Dan”-nya perincian terbuka: antara lain. Dalam haiku ia adalah sesura — hening yang membelah bait.

Dalam praktik

Malam ini, pandangi pergantian siang ke malam sebagai sebuah peristiwa.

Tema

Dalam koleksi · Haijin

Peribahasa serupa

  1. 101 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
  2. 175 Bunga bertahan tujuh hari.
  3. 108 Hari dan bulan adalah musafir seratus generasi.
  4. 111 Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
  5. 136 Bunga, burung, angin, bulan.

Ungkapan terkait

  1. 020 Lebih baik kue beras daripada bunga.
  2. 059 Tidak mengatakan, itulah bunganya.
  3. 115 Bunga tetangga lebih merah.
  4. 262 Bunga di puncak yang tinggi.

Lihat juga