223Haiku 俳句
やれ打つな蠅が手をすり足をする
やれうつなはえがてをすりあしをするYare utsu na hae ga te o suri ashi o suru
«Ikke slå den! Fluen vrir hendene sine, vrir bena sine.»
Meningen
Selv fluen, sett på nært hold, later til å trygle. Issa driver medfølelsen til det tilsynelatende absurde — og nettopp der blir den uforglemmelig.
Opphavet
Den mest berømte av Issas medfølelseshaikuer.
Tegnene
- やれ yarehei, stopp
- 打つ utsuslå
- な na(forbud)
- 蠅
- が
- 手
- を
- すり
- 足
- を
- する
I praksis
Før en irritert bevegelse, se ett sekund til.
Temaer
Lignende ordtak
- 011 上手の手から水が漏れる Selv fra dyktige hender lekker det vann.
- 028 出る杭は打たれる Pælen som stikker opp, blir slått ned.
- 116 足るを知る Å vite hva som er nok.
- 255 手前味噌 Å skryte av sin egen miso.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ I vakthytten ved høstens rismarker, under det altfor glisne sivtaket, blir ermene mine våte av dugg.