255Expresión japonesa 四字熟語
手前味噌
てまえみそTemae miso
«Alabar el propio miso.»
El sentido
Cada casa hacía su miso y lo encontraba, naturalmente, mejor que el del vecino. La expresión sirve aún para disculparse, sonriendo, cuando uno va a presumir un poco.
En el origen
De los tiempos en que el miso se hacía en casa; todavía se dice «temae miso desu ga…» antes de un autoelogio.
Los caracteres
En la práctica
Cuando alabes tu trabajo, dilo con franqueza — la confesión desarma.
Temas
Proverbios similares
- 011 上手の手から水が漏れる Hasta a las manos hábiles se les escapa el agua.
- 129 下手の横好き Torpe, pero apasionado.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする ¡No la golpees! La mosca junta las manos, junta las patas.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 ¡Qué felicidad cruzar el río en verano, sandalias en mano!
- 256 猫の手も借りたい Uno pediría prestadas hasta las patas del gato.