227Haiku 俳句
朝顔や一輪深き淵の色
あさがおやいちりんふかきふちのいろAsagao ya ichirin fukaki fuchi no iro
«En vindeblomst — én eneste krone, blå som en dyp kulp.»
Meningen
I én eneste blomsterkrone, en avgrunns dybde. Å virkelig se på en liten ting er iblant å finne en hel svimmelhet i den.
Opphavet
Haiku av Buson, maler like mye som dikter, fargens mester.
Tegnene
- 朝顔 asagaovindeblomst
- や yaettertrykkelig cesur
- 一輪 ichirinén eneste blomst
- 深き
- 淵
- の
- 色
やPartikkelEn åpen oppramsings «og»: blant annet. I en haiku er den cesuren — en stillhet som skjærer verset.
I praksis
Velg en bitte liten gjenstand og se på den til du finner dybde i den.
Temaer
Lignende ordtak
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En vindeblomst har tatt brønnspannet mitt — jeg ber naboen om vann.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ett blad faller, og man vet at høsten kommer over verden.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Dyp høst — naboen min, hva gjør han, tro?
- 003 千里の道も一歩から En reise på tusen mil begynner med ett skritt.
- 018 百聞は一見に如かず Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.