KANAE
228Haiku 俳句

不二ひとつうづみ残して若葉かな

Fuji hitotsu uzumi nokoshite wakaba kana

«Det unge løvet har begravd alt — unntatt, alene, Fuji-fjellet.»

Tilskrevet Yosa Buson · Edo

Meningen

Vårens grønne flo dekker hele landet; bare det store fjellet stikker opp. Det som virkelig er høyt, kjennes igjen når alt annet er oversvømt.

Opphavet

Haiku av Buson om den nye grønnsken i den gryende sommeren.

Tegnene

  1. 不二 FujiFuji-fjellet
  2. ひとつ hitotsualene, ett
  3. うづみ uzumibegrave
  4. 残して
  5. 若葉
  6. かな

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

I tingenes strøm, noter det som hos deg alltid stikker opp.

Temaer

I samlingene · Haru

Lignende ordtak

  1. 126 Ett blad faller, og man vet at høsten kommer over verden.
  2. 225 Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.
  3. 040 Den som jager to harer, fanger ingen.
  4. 044 Legen forsømmer sin egen helse.
  5. 069 Én stein, to fugler.

Beslektede uttrykk

  1. 130 Å handle uten å si det.
  2. 188 Ikke bøye seg, ikke briste.
  3. 086 Det som skjer to ganger, skjer også en tredje.
  4. 143 Å dryppe øyedråper fra andre etasje.

Se også