KANAE
228Haiku 俳句

不二ひとつうづみ残して若葉かな

Fuji hitotsu uzumi nokoshite wakaba kana

„Młoda zieleń zasypała wszystko — prócz samotnej góry Fudżi.”

Przypisywane Yosa Buson · Edo

Znaczenie

Zielony przypływ wiosny okrywa cały kraj; tylko wielka góra wystaje. Co naprawdę wysokie, poznaje się, gdy reszta jest zatopiona.

U źródła

Haiku Busona o świeżej zieleni rodzącego się lata.

Znaki

  1. 不二 Fujigóra Fudżi
  2. ひとつ hitotsusama, jedna
  3. うづみ uzumizasypać
  4. 残して
  5. 若葉
  6. かな

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

W praktyce

W potoku rzeczy zanotuj, co u ciebie zawsze wystaje.

Tematy

W zbiorach · Haru

Podobne przysłowia

  1. 126 Spada jeden liść i wiadomo, że jesień idzie na świat.
  2. 225 Czerwcowe deszcze — naprzeciw wezbranej rzeki dwa domy.
  3. 040 Kto dwa zające goni, żadnego nie złapie.
  4. 044 Lekarz zaniedbuje własne zdrowie.
  5. 069 Jeden kamień, dwa ptaki.

Powiązane wyrażenia

  1. 130 Działać, nie mówiąc o tym.
  2. 188 Nie ugiąć się, nie złamać.
  3. 086 Co zdarzy się dwa razy, zdarzy się i trzeci.
  4. 143 Zakrapiać oczy z piętra.

Zobacz też