225Haiku 俳句
五月雨や大河を前に家二軒
さみだれやたいがをまえにいえにけんSamidare ya taiga o mae ni ie niken
„Czerwcowe deszcze — naprzeciw wezbranej rzeki dwa domy.”
Znaczenie
Wobec powodzi dwa domy stoją obok siebie. Ich kruchość jest prawdziwa, ich upór też — a bycie we dwoje zmienia wszystko.
U źródła
Haiku Busona, obraz dzielonego niepokoju.
Znaki
- 五月雨 samidareczerwcowe deszcze
- や yaemfatyczna cezura
- 大河 taigawielka rzeka
- を
- 前
- に
- 家
- 二軒
やPartykuła„I” otwartego wyliczenia: między innymi. W haiku to cezura — cisza przecinająca wers.
W praktyce
Wobec tego, co grzmi, stój we dwoje, a nie samotnie.
Tematy
W zbiorach · Natsu
Podobne przysłowia
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Zbierając deszcze czerwca, rwąca płynie Mogami.
- 299 国破れて山河あり Kraj zniszczony; góry i rzeki trwają.
- 077 雨降って地固まる Po deszczu ziemia twardnieje.
- 101 月に叢雲、花に風 Na księżyc — chmury, na kwiaty — wiatr.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Rzeka płynie bez ustanku, a przecież to nigdy nie ta sama woda.