225Haiku 俳句
五月雨や大河を前に家二軒
さみだれやたいがをまえにいえにけんSamidare ya taiga o mae ni ie niken
”Juniregn — mot den svällda floden, två hus.”
Meningen
Inför högvattnet står två hus sida vid sida. Deras bräcklighet är verklig, deras seghet också — och att vara två ändrar allt.
Ursprunget
Haiku av Buson, en bild av delad oro.
Tecknen
- 五月雨 samidarejuniregn
- や yaemfatisk cesur
- 大河 taigastor flod
- を
- 前
- に
- 家
- 二軒
やPartikelEn öppen uppräknings ”och”: bland annat. I en haiku är den cesuren — en tystnad som skär versen.
I praktiken
Stå två tillsammans inför det som mullrar, hellre än ensam.
Teman
I samlingarna · Natsu
Liknande ordspråk
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Juniregnen samlande, strid rinner Mogami.
- 299 国破れて山河あり Landet är förött; bergen och floderna består.
- 077 雨降って地固まる Efter regnet blir marken fastare.
- 101 月に叢雲、花に風 Över månen molnen, över blommorna vinden.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden rinner utan uppehåll, och ändå är det aldrig samma vatten.