101Japanskt ordspråk ことわざ
月に叢雲、花に風
つきにむらくも、はなにかぜTsuki ni murakumo, hana ni kaze
”Över månen molnen, över blommorna vinden.”
Meningen
De vackra tingen är sköra och korta: ett moln beslöjar månen, en bris ribbar blommorna. Det är inget skäl att älska dem mindre — det är skälet att se på dem nu.
Ursprunget
Ordspråk ur japansk estetik om skönheten som skörheten gör dyrbar.
Tecknen
- 月 tsukimåne
- に nipå
- 叢雲 murakumohopade moln
- 、
- 花
- に
- 風
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Ett vackert ögonblick infinner sig: lägg ner allt, och se verkligen på det.