218Haiku 俳句
雲の峰幾つ崩れて月の山
くものみねいくつくずれてつきのやまKumo no mine ikutsu kuzurete tsuki no yama
”Hur många molntoppar har rasat — och här är berget under månen.”
Meningen
Hela dagen byggdes molnberg upp och föll isär; om kvällen består det verkliga berget under månen. Oron far förbi, det väsentliga består.
Ursprunget
Diktad av Bashō vid berget Gassan under resan mot norr (1689).
Tecknen
- 雲 kumomoln
- の noav (bindeled)
- 峰 minetoppar
- 幾つ
- 崩れて
- 月
- の
- 山
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Skilj när kvällen kommer det som rasat från det som består.