218Haiku 俳句
雲の峰幾つ崩れて月の山
くものみねいくつくずれてつきのやまKumo no mine ikutsu kuzurete tsuki no yama
«Hvor mange skytopper har rast — og her er fjellet under månen.»
Meningen
Hele dagen bygde skyfjell seg opp og falt fra hverandre; om kvelden består det virkelige fjellet under månen. Urolighetene farer forbi, det vesentlige blir.
Opphavet
Diktet av Bashō ved fjellet Gassan på ferden mot nord (1689).
Tegnene
- 雲 kumoskyer
- の noav (bindeledd)
- 峰 minetopper
- 幾つ
- 崩れて
- 月
- の
- 山
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Når kvelden kommer, skill det som raste, fra det som består.