KANAE
217Haiku 俳句

初しぐれ猿も小蓑をほしげ也

Hatsushigure saru mo komino o hoshige nari

«Første kalde regn — apen ser også ut til å ønske seg en liten stråkappe.»

Tilskrevet Matsuo Bashō · Edo

Meningen

I vinterbygen låner den veifarende sin egen lengsel etter ly til den gjennomvåte apen. Medfølelsen begynner der: å kjenne igjen hos den andre det man selv føler.

Opphavet

Åpningshaiku i samlingen Sarumino («Apens regnkappe», 1691).

Tegnene

  1. 初しぐれ hatsushigureførste kalde regn
  2. 猿 saruape
  3. も moogså, selv
  4. 小蓑
  5. を
  6. ほしげ
  7. 也

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

Partikkel«Også, selv»: legger til eller forsterker.

I praksis

Det du mangler i dag, mangler også en i nærheten: se det.

Temaer

I samlingene · Fuyu

Lignende ordtak

  1. 164 Småspurver, unna, unna! Hesten kommer forbi.
  2. 165 En vindeblomst har tatt brønnspannet mitt — jeg ber naboen om vann.
  3. 181 Dyp høst — naboen min, hva gjør han, tro?
  4. 010 Selv aper faller ned fra trær.
  5. 015 Glem aldri nybegynnerens sinn.

Beslektede uttrykk

  1. 133 Å føre sitt første forsett helt frem.
  2. 300 Glem ikke dine begynnelsers blomst.
  3. 021 Å gi gullmynter til en katt.
  4. 127 Det store rommer det små.

Se også