217Haicai 俳句
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
はつしぐれさるもこみのをほしげなりHatsushigure saru mo komino o hoshige nari
“Primeira chuva fria — o macaco também queria uma pequena capa de palha.”
O sentido
Sob o aguaceiro de inverno, o viajante empresta ao macaco encharcado seu próprio desejo de abrigo. A compaixão começa ali: reconhecer no outro o que se sente em si mesmo.
Na origem
Haicai de abertura da coletânea Sarumino ("A capa de chuva do macaco", 1691).
Os caracteres
- 初しぐれ hatsushigureprimeira chuva fria
- 猿 sarumacaco
- も motambém
- 小蓑
- を
- ほしげ
- 也
もPartícula“Também, até”: acrescenta ou reforça.
Na prática
O que falta a você hoje também falta a alguém perto de você: veja isso.
Temas
Provérbios semelhantes
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Pardaizinhos, abram alas, abram alas! O cavalo vai passar.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Uma glória-da-manhã tomou o balde do meu poço — peço água ao vizinho.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Outono profundo — meu vizinho, o que será que ele faz?
- 010 猿も木から落ちる Até os macacos caem das árvores.
- 015 初心忘るべからず Jamais esquecer o espírito de principiante.