KANAE
217Haiku 俳句

初しぐれ猿も小蓑をほしげ也

Hatsushigure saru mo komino o hoshige nari

“Hujan dingin pertama — monyet pun tampak menginginkan jas hujan jerami kecil.”

Dinisbahkan kepada Matsuo Bashō · Edo

Makna

Di bawah hujan musim dingin, sang pejalan meminjamkan hasrat berteduhnya sendiri kepada monyet yang basah kuyup. Belas kasih bermula di sana: mengenali pada yang lain apa yang kita rasakan sendiri.

Asal-usul

Haiku pembuka kumpulan Sarumino (”Jas Hujan si Monyet”, 1691).

Aksara

  1. 初しぐれ hatsushigurehujan dingin pertama
  2. 猿 sarumonyet
  3. も mojuga, bahkan
  4. 小蓑
  5. を
  6. ほしげ
  7. 也

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Partikel”Juga, bahkan”: menambah atau menegaskan.

Dalam praktik

Yang kurang padamu hari ini, kurang juga pada seseorang di dekatmu: lihatlah itu.

Tema

Dalam koleksi · Fuyu

Peribahasa serupa

  1. 164 Anak-anak pipit, minggir, minggir! Kuda lewat.
  2. 165 Bunga terompet pagi merebut timba sumurku — kuminta air ke tetangga.
  3. 181 Musim gugur larut — tetanggaku itu, sedang apa gerangan?
  4. 010 Monyet pun jatuh dari pohon.
  5. 015 Jangan pernah lupakan semangat pemula.

Ungkapan terkait

  1. 133 Membawa tekad pertama sampai ke ujung.
  2. 300 Jangan lupakan bunga masa awalmu.
  3. 021 Memberi keping emas kepada kucing.
  4. 127 Yang besar memuat yang kecil.

Lihat juga