KANAE
218Haiku 俳句

雲の峰幾つ崩れて月の山

Kumo no mine ikutsu kuzurete tsuki no yama

“Berapa puncak awan telah runtuh — dan inilah gunung di bawah bulan.”

Dinisbahkan kepada Matsuo Bashō · Edo

Makna

Sepanjang hari, gunung-gunung awan dibangun dan dibongkar; malamnya, gunung yang sejati tetap berdiri di bawah bulan. Gejolak berlalu, yang inti tinggal.

Asal-usul

Digubah Bashō di gunung Gassan dalam perjalanannya ke utara (1689).

Aksara

  1. 雲 kumoawan
  2. の nopenanda milik
  3. 峰 minepuncak-puncak
  4. 幾つ
  5. 崩れて
  6. 月
  7. の
  8. 山

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Saat malam tiba, pisahkan yang runtuh dari yang tetap tinggal.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 101 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
  2. 168 Ladang sesawi — bulan di timur, matahari di barat.
  3. 067 Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.
  4. 104 Gunung tidak mulia karena tingginya.
  5. 108 Hari dan bulan adalah musafir seratus generasi.

Ungkapan terkait

  1. 138 Di balik awan, langit biru.
  2. 111 Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
  3. 136 Bunga, burung, angin, bulan.
  4. 157 Maju setiap hari, melangkah setiap bulan.

Lihat juga