218Haiku 俳句
雲の峰幾つ崩れて月の山
くものみねいくつくずれてつきのやまKumo no mine ikutsu kuzurete tsuki no yama
”Montako pilvenhuippua on sortunut — ja tässä vuori kuun alla.”
Merkitys
Koko päivän pilvivuoria rakentui ja hajosi; illalla todellinen vuori seisoo kuun alla. Kuohunnat menevät ohi, olennainen jää.
Alkuperä
Bashōn Gassan-vuorella pohjoisen matkallaan (1689) sepittämä.
Merkit
- 雲 kumopilvet
- の nogenetiivi
- 峰 minehuiput
- 幾つ
- 崩れて
- 月
- の
- 山
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Erota illan tullen se mikä sortui siitä mikä pysyy.